1
00:00:00,190 --> 00:00:03,440
エデンの東
2
00:00:00,190 --> 00:00:03,440
第8話
3
00:00:07,510 --> 00:00:08,590
ありがとうございます。
4
00:00:45,630 --> 00:00:47,600
第8話
5
00:01:06,000 --> 00:01:09,445
彼はソウル大学ビジネススクールに入学した。
6
00:01:09,480 --> 00:01:14,350
学校では抗議活動が起きているが、
だから私は彼を海外留学に行かせたいと思っています。
7
00:01:14,670 --> 00:01:18,720
娘さんは以前香港に留学されていたんですよね？
8
00:01:18,755 --> 00:01:21,162
いいえ、それは米国にありました。
9
00:01:21,197 --> 00:01:23,535
父は私にカジノの勉強をしてほしかった。
10
00:01:23,570 --> 00:01:26,120
そして彼氏がいたので
香港に戻ってきました。
11
00:01:27,460 --> 00:01:30,165
彼は大きな造船会社を経営しています。
12
00:01:30,200 --> 00:01:33,760
彼の夢はオナシスのようになることだった。
13
00:01:34,780 --> 00:01:37,015
子、子。
14
00:01:37,050 --> 00:01:39,250
ごめんなさい、お父さん。
15
00:01:39,630 --> 00:01:42,270
今まで父には秘密にしてきました。
16
00:01:43,230 --> 00:01:47,420
雰囲気を見て、
これを隠すのは失礼です。
17
00:01:50,300 --> 00:01:54,595
彼女はまだ若いので、話を作るのが好きです。
18
00:01:54,630 --> 00:02:00,420
アメリカを経験した後、彼女は下を向く
私たちの国の伝統的な結婚の取り決めについて。
19
00:02:00,455 --> 00:02:05,420
怖かったからそんなこと言ったのね
私があなたの結婚を手配しますよね？
20
00:02:05,455 --> 00:02:08,395
いや、お父さん。それは本当に起こりました。
21
00:02:08,430 --> 00:02:11,210
彼氏のものを手に入れなければならなかった
来る前に許可を得てください。
22
00:02:12,150 --> 00:02:15,090
グレース。グレース。
23
00:02:16,480 --> 00:02:21,900
実は彼は紹介されたくなかった
「友達」として、しかし「恋人」として。
24
00:02:23,060 --> 00:02:26,110
食べましょう。
25
00:02:27,300 --> 00:02:29,420
食べてください。
26
00:02:45,950 --> 00:02:48,985
私はあなたをフォローするために誰かを送ったわけではありません、
そして付き合ってるの？
27
00:02:49,020 --> 00:02:53,390
あなたのお父さんの世界は複雑です。
誰と付き合っても傷つくでしょう。
28
00:02:53,425 --> 00:02:56,070
娘に対してもっと正直になれないのですか？
29
00:02:56,400 --> 00:02:59,600
あなたには何の意図もありません
私を彼らの義理の娘にさせてくれるよね？
30
00:02:59,980 --> 00:03:05,110
せめて私を嫁にさせてあげるべきではないでしょうか
マカオのカジノオーナー、スティーブ・パッカー氏のことですか？
31
00:03:05,145 --> 00:03:08,140
喜んで同意させていただきます。
32
00:03:08,175 --> 00:03:13,630
だから、自分を恥ずかしく思うのはやめてください。
33
00:03:14,070 --> 00:03:17,250
この子は今では遠くまで見えるようになりました。
34
00:03:17,285 --> 00:03:18,922
あなたは成長しました。
35
00:03:18,957 --> 00:03:20,560
ボディーガードを派遣してください。
36
00:03:21,090 --> 00:03:22,140
はい。
37
00:03:22,700 --> 00:03:24,170
お父さん！
38
00:03:46,600 --> 00:03:48,240
彼はここでどれくらい働いていますか?
39
00:03:48,275 --> 00:03:49,955
2年くらい？
40
00:03:49,990 --> 00:03:53,110
彼はカジノを存続させる人です。
41
00:03:53,680 --> 00:04:00,560
もし彼の移民問題がなかったら、
彼は最高のディーラーの 1 人になるでしょう。
42
00:04:03,340 --> 00:04:04,960
賭けてください。
43
00:04:05,600 --> 00:04:08,440
それで彼は私たちに対する密告者ではないのですか？
44
00:04:08,475 --> 00:04:10,985
いいえ、私が知っているわけではありません。
45
00:04:11,020 --> 00:04:12,980
彼はとても賢い人だよ。
46
00:04:25,440 --> 00:04:28,730
ボートの上であなたを殴り返したとき...
47
00:04:31,210 --> 00:04:32,840
それをやらせただけですか？
48
00:04:36,700 --> 00:04:38,020
多分。
49
00:04:40,440 --> 00:04:41,650
「ドゥウェン・ジャ」
50
00:04:43,040 --> 00:04:44,315
なぜですか？
51
00:04:44,350 --> 00:04:47,120
「ドゥウェン ジャン*」
52
00:04:47,730 --> 00:04:51,230
それはあなたが可哀想だと思ったからです
誰も信用できないから。
53
00:04:51,940 --> 00:04:53,240
それで済むでしょうか？
54
00:04:59,710 --> 00:05:01,210
行きたいですか？
55
00:05:02,460 --> 00:05:04,620
その夜、私はとても辛抱強く耐えました。
56
00:05:11,830 --> 00:05:14,060
明日私のために働きに来てほしい。
57
00:05:15,930 --> 00:05:17,200
明日？
58
00:05:45,830 --> 00:05:48,920
4年間を過ごすのか
大学ではこうやって？
59
00:05:52,440 --> 00:05:55,090
兵士用の靴を履けばいいですか？
60
00:06:07,550 --> 00:06:09,220
ミン・ヘリンです。
61
00:06:11,150 --> 00:06:13,750
- イ・ドンウクです。
- イ・ドンウク?
62
00:06:15,590 --> 00:06:16,970
法科大学院？
63
00:06:18,900 --> 00:06:21,660
法科大学院で1位ですよね？
64
00:06:25,680 --> 00:06:27,475
思い出したんです。
65
00:06:27,510 --> 00:06:31,010
新聞記事、テレビインタビュー、
そして村の話。
66
00:06:31,760 --> 00:06:33,620
私も法科大学院の新入生です。
67
00:06:34,550 --> 00:06:35,770
そうですか？
68
00:06:36,470 --> 00:06:39,300
大学の初日です
そして私たちは刑務所のクラスメートになりました。
69
00:06:42,150 --> 00:06:45,620
私たちは皆、高校でこれらのことを学びませんでしたか？
70
00:06:45,970 --> 00:06:48,690
大韓民国は民主主義の国です。
71
00:06:48,725 --> 00:06:50,860
最初の法律、1 ページ目。
72
00:06:53,530 --> 00:06:57,670
今日私が経験したことは素晴らしいです
私が学んだこととは違います。
73
00:06:58,340 --> 00:06:59,620
そうではありませんか？
74
00:07:03,650 --> 00:07:05,710
まるで法律のない世界のようです。
75
00:07:06,360 --> 00:07:08,015
では、なぜ私たちは法律を勉強するのでしょうか？
76
00:07:08,050 --> 00:07:11,030
法大生ミン・ヘリン、出て行け。
新入生、ミン・ヘリン。
77
00:07:11,390 --> 00:07:14,150
はい、ここにいます。
78
00:07:14,185 --> 00:07:15,290
出て行け。
79
00:07:29,420 --> 00:07:31,010
ハンカチ…
80
00:07:34,010 --> 00:07:35,490
ありがとうございます。
81
00:07:50,060 --> 00:07:51,470
ここはどこですか？
82
00:07:54,860 --> 00:07:56,490
私たちはここで何をしているのでしょうか？
83
00:08:04,940 --> 00:08:06,640
私はどこにいるの？
84
00:08:07,920 --> 00:08:09,590
私はどこにいるの？
85
00:08:12,040 --> 00:08:14,180
法大生イ・ドンウク、出て行け。
86
00:08:14,840 --> 00:08:16,360
法学部生、イ・ドンウク。
87
00:08:22,980 --> 00:08:25,290
法科大学院に進学したと聞きました
1位の結果で。
88
00:08:26,260 --> 00:08:29,140
上司があなたを早く解放してくれるように頼んでいます。
89
00:08:29,175 --> 00:08:30,670
何かつながりはありますか？
90
00:08:31,840 --> 00:08:33,340
つながり？
91
00:08:33,800 --> 00:08:36,820
1位になった人はそうではない
接続についても知っていますか？
92
00:08:37,290 --> 00:08:40,120
本当に何も分かっていないようですね。
93
00:08:41,960 --> 00:08:43,365
私は疲れている。
94
00:08:43,400 --> 00:08:45,400
急いで。これに署名して出発します。
95
00:08:49,760 --> 00:08:52,905
何を見てるんですか？急いで署名してください。
96
00:08:52,940 --> 00:08:54,540
そうする前に、まず内容を確認する必要があります。
97
00:08:54,575 --> 00:08:57,655
いやあ、あなたは本当に賢いですね。
98
00:08:57,690 --> 00:09:03,340
これからはしないと書かれています
ストライキをして、とにかく勉強してください。
99
00:09:03,900 --> 00:09:04,990
なぜ？
100
00:09:05,410 --> 00:09:08,110
満足できないなら契約しないんですか？
101
00:09:21,070 --> 00:09:24,760
私たちは抗議活動に参加するつもりですか
私たちが大学で過ごした4年間…
102
00:09:24,795 --> 00:09:27,470
それともそれを避けて一生懸命勉強しますか？
103
00:09:27,505 --> 00:09:29,690
それは問題です。
104
00:09:31,360 --> 00:09:33,650
イ・ドンウクさん、リリースおめでとうございます。
105
00:09:42,000 --> 00:09:46,350
解放されたとき、
彼らは私に何かつながりがあるかどうか尋ねました。
106
00:09:47,160 --> 00:09:49,675
はい、つながりを探しに行きました。
107
00:09:49,710 --> 00:09:52,070
あそこで一晩過ごすよりはいいよ。
108
00:09:54,210 --> 00:09:55,970
飲み物をご馳走しますか？
109
00:10:03,650 --> 00:10:05,260
乾杯。
110
00:10:18,710 --> 00:10:24,750
大学の初日、私たちは引きずり込まれてしまった
取り調べのため警察署へ。
111
00:10:24,785 --> 00:10:28,140
そんなとんでもない若者に乾杯しましょう。
112
00:10:28,650 --> 00:10:30,780
どのようなつながりがありますか?
113
00:10:32,600 --> 00:10:34,220
これは何回目ですか？
114
00:10:34,870 --> 00:10:36,760
不快に感じますか？
115
00:10:37,060 --> 00:10:38,970
嬉しくありません。
116
00:10:39,830 --> 00:10:41,800
戻りたいですか?
117
00:10:42,410 --> 00:10:44,430
一晩過ごしませんか
警察署で？
118
00:10:47,870 --> 00:10:49,240
なぜそんなことをしたのですか？
119
00:10:49,830 --> 00:10:52,690
その表情が教えてくれる
接続を使用したことがありません。
120
00:10:53,820 --> 00:10:58,200
井の中の蛙
外の世界を見た。
121
00:11:07,890 --> 00:11:10,490
ハンカチで怪我に包帯を巻いて…
122
00:11:11,090 --> 00:11:12,840
そうしてくれたあなたに感謝しました。
123
00:11:13,270 --> 00:11:15,010
感動しました。
124
00:11:17,430 --> 00:11:20,000
純粋に触られているという感じではありません。
125
00:11:20,340 --> 00:11:22,330
あなたはとても頑固です。
126
00:11:23,030 --> 00:11:25,540
戻りたいですか?
127
00:11:27,060 --> 00:11:28,990
法律を守って生きましょう。
128
00:11:31,590 --> 00:11:33,795
- 法律を遵守していますか?
- はい。
129
00:11:33,830 --> 00:11:36,870
抜け出せたかもしれない
接続を使用せずに。
130
00:11:36,905 --> 00:11:38,670
それは法律を遵守することです。
131
00:11:40,260 --> 00:11:41,880
では、なぜ辞めることを選んだのでしょうか？
132
00:11:41,915 --> 00:11:43,960
強制されていたんです。
133
00:11:45,160 --> 00:11:46,470
それでは。
134
00:11:46,940 --> 00:11:51,295
飲んだらまた入りましょう。
135
00:11:51,330 --> 00:11:53,100
井の中の蛙の模範生へ！
136
00:13:05,490 --> 00:13:06,485
こんにちは？
137
00:13:06,520 --> 00:13:09,070
それは私です。よく眠れましたか？
138
00:13:09,790 --> 00:13:11,080
父親。
139
00:13:11,720 --> 00:13:13,240
なぜそんなことをしたのですか？
140
00:13:14,030 --> 00:13:17,020
それが男になる最も簡単な方法だとだけ言っておきましょう。
141
00:13:17,055 --> 00:13:18,595
お父さん、なぜそんなことをしたのですか？
142
00:13:18,630 --> 00:13:21,700
女に対して幼稚なことをするなんて…
143
00:13:21,735 --> 00:13:23,420
卒業する時が来ました。
144
00:13:23,455 --> 00:13:24,825
私じゃないよ、お父さん！
145
00:13:24,860 --> 00:13:29,350
男の人生において、女性は何の役にも立ちません。
146
00:13:29,385 --> 00:13:30,755
単純に考えてみましょう。
147
00:13:30,790 --> 00:13:32,260
もう私じゃないって言いましたよ！
148
00:13:32,295 --> 00:13:33,850
それは私ではありませんでした！
149
00:14:12,210 --> 00:14:14,545
大人になったと思ってください。
150
00:14:14,580 --> 00:14:17,595
すぐにそうすべきです
テソン炭鉱を手伝う。
151
00:14:17,630 --> 00:14:20,800
それらの抗議活動に参加しないでください。よく知っておくべきです
海外に行く前に自分の職務をしっかりとこなしてください。
152
00:14:21,900 --> 00:14:26,470
アルバイトではなく取締役として
命令できる人。それで結果を出しなさい。
153
00:14:26,505 --> 00:14:29,135
ニュースを受け取ったら、それに応じて行動してください。
154
00:14:29,170 --> 00:14:31,965
バイトするならホテルの方がいいですよ。
155
00:14:32,000 --> 00:14:35,070
-祖父はそう言いました。
- 後継者になりたいですか、それとも使用人になりたいですか？
156
00:14:36,000 --> 00:14:40,110
テソン炭鉱が核となる
テソン建設の事業内容。
157
00:14:41,420 --> 00:14:43,880
あなたを助けてくれる人材を手配しました。
158
00:14:45,370 --> 00:14:48,160
あなたの表情はどうですか？
まるで虫にでもやられたみたいですね。
159
00:14:49,810 --> 00:14:53,130
テソン炭鉱は崩壊するか、存続するかのどちらかだ。
160
00:14:53,165 --> 00:14:55,720
感情的に関わっている場合ではありません。
161
00:15:04,520 --> 00:15:06,805
おい、オナシス！
162
00:15:06,840 --> 00:15:09,055
グクジャが来た！
163
00:15:09,090 --> 00:15:11,840
オナシス、グクジャが来ました！
164
00:15:19,030 --> 00:15:21,860
あなたの恋人がここにいます。
何か言った方がいいんじゃないの？
165
00:15:23,320 --> 00:15:26,330
口を開けてもらえませんか
洗濯をしながら？
166
00:15:30,350 --> 00:15:34,630
ああ、オナシスが飛んでるよ。
167
00:15:35,410 --> 00:15:38,450
網タイツを下着として着用している大物は誰ですか?
168
00:15:40,080 --> 00:15:42,380
どれくらい前からこれを着ていますか？
169
00:15:43,180 --> 00:15:46,790
これはまさに魚網のように見えます。とても古いですね。
170
00:15:46,825 --> 00:15:48,215
真剣に。
171
00:15:48,250 --> 00:15:50,255
敬意を表してください。
172
00:15:50,290 --> 00:15:52,765
その通り。敬意も示しなさい、アジュシ。
173
00:15:52,800 --> 00:15:55,205
下着にも敬意を示す必要があります。
174
00:15:55,240 --> 00:16:00,690
どれくらいの間これを着ていますか
網タイツになってしまったのか？
175
00:16:02,980 --> 00:16:05,165
いや、物乞いよ…
176
00:16:05,200 --> 00:16:07,735
それでも私はあなたを恋人と名付けました。
177
00:16:07,770 --> 00:16:10,050
もう愛はありません。もうない。
178
00:16:24,820 --> 00:16:26,190
アジュシ。
179
00:16:28,300 --> 00:16:32,150
全部のお金で何をしましたか
恥知らずにも稼いだのか？
180
00:16:32,185 --> 00:16:33,970
故郷にお金を送りましたか？
181
00:16:34,310 --> 00:16:37,120
そうでないなら、本当にあるんです
私たちの間にはもう愛はありません。
182
00:16:37,155 --> 00:16:39,390
私はその言葉を聞くのが大好きです。
183
00:16:39,425 --> 00:16:41,170
なんと傲慢な乞食だろう。
184
00:16:42,380 --> 00:16:43,775
物乞いのアジュシ。
185
00:16:43,810 --> 00:16:45,505
私を捕まえたら、
まるで不死鳥を捕まえるようだ。
186
00:16:45,540 --> 00:16:48,320
- 知らなかったですよね？
- それをまた強調していますか？
187
00:16:48,355 --> 00:16:51,100
私を捕まえたら、
金色の下着を着てもいいでしょう。
188
00:16:51,530 --> 00:16:54,590
むしろそうしたくないです。
私は網タイツを着て満足しています。
189
00:16:54,625 --> 00:16:56,650
あなたは自分のプライドを頼りに生きています。
190
00:16:57,120 --> 00:17:01,700
物乞いが生計を立てているときの物語はありませんか
裕福な家の娘と出会った後？
191
00:17:06,100 --> 00:17:07,860
あなたは裕福な家庭の出身ですか？
192
00:17:08,530 --> 00:17:09,950
本当に？
193
00:17:11,730 --> 00:17:14,320
これはとても退屈です。もう家に帰りなさい。
194
00:17:15,500 --> 00:17:17,680
なぜそんなに暑いのですか？
195
00:17:22,210 --> 00:17:25,680
食べることさえ困難になります。
いつの間にその体を鍛えることができましたか？
196
00:17:25,715 --> 00:17:28,420
シャツを脱いだら引き締まって見えますね。
197
00:17:32,770 --> 00:17:34,400
乞食臭…
198
00:17:34,900 --> 00:17:36,470
とても有毒です。
199
00:17:37,250 --> 00:17:39,530
乞食は乞食だ。
200
00:17:41,040 --> 00:17:43,910
でも、なぜ私がここにいるのか聞いてみませんか？
201
00:17:45,890 --> 00:17:46,695
なぜここにいるのですか？
202
00:17:46,730 --> 00:17:49,520
私はマイクにあなたを仕事に行かせるように頼んだ。
203
00:17:50,930 --> 00:17:53,410
マイクが私に夢中になっていることは知っていますよね？
204
00:17:53,445 --> 00:17:55,200
彼は私の要求を拒否しません。
205
00:17:56,050 --> 00:17:59,760
ゴミ拾いでもいいじゃないですか
クルーズ中のカジノで働くには？
206
00:17:59,795 --> 00:18:03,180
マイクは私に見せてほしいと頼んだ。
それでは、面接に行きましょう。
207
00:18:07,830 --> 00:18:09,150
大丈夫。
208
00:18:16,990 --> 00:18:20,630
今日の色はいい感じです。
209
00:18:21,050 --> 00:18:24,310
まるでヒヨコの毛皮のようです。
210
00:18:24,345 --> 00:18:27,570
黄色もちょうどいい色になりました。
211
00:18:27,605 --> 00:18:29,650
ほら、ジャニス。
212
00:18:36,480 --> 00:18:37,810
ああ、そうです。
213
00:18:38,620 --> 00:18:41,670
お茶は清らかな水の故郷です。
214
00:18:42,350 --> 00:18:47,395
まるで月を通り過ぎる雲のように美しい。
215
00:18:47,430 --> 00:18:54,350
そんな世界で出会わせてくれて
こんなにお茶の味が高い人が…
216
00:18:54,385 --> 00:18:55,870
それは簡単な仕事ではありません。
217
00:18:56,670 --> 00:18:58,340
これはジュラン茶ですか？
218
00:18:59,740 --> 00:19:05,160
味はすぐにわかりますか？
あなたがジャニスであるのも不思議ではありません、本当に...
219
00:19:05,950 --> 00:19:11,710
花の香りをそのままに
茶葉に届くまで…
220
00:19:11,745 --> 00:19:13,895
私もそうなんです、ジャニス。
221
00:19:13,930 --> 00:19:20,350
このお茶を飲むたびに感じます。
紅茶の香りがジャニスに似合う。
222
00:19:20,820 --> 00:19:22,300
それは本当です。
223
00:19:23,000 --> 00:19:26,080
お茶の香りを比べてみると…
224
00:19:26,115 --> 00:19:27,365
どうですか？合っていますか？
225
00:19:27,400 --> 00:19:31,330
合うと思います、できること
もう一度香りを嗅ぎましょう。
226
00:19:31,940 --> 00:19:35,255
良い言葉ですね。またまた。
227
00:19:35,290 --> 00:19:41,475
ああ、そうです。長く、長く、一緒に働きましょう。
228
00:19:41,510 --> 00:19:47,660
ジャニスが韓国でさらに発展するつもりなら...
229
00:19:49,340 --> 00:19:55,590
あの巨大なビジネスに比べて、マカオ港は
建設なんてほんの小さなことですよね？
230
00:19:55,625 --> 00:19:57,155
どうしてそんなことがあり得るでしょうか？
231
00:19:57,190 --> 00:20:01,005
父もこのプロジェクトを尊敬しています。
232
00:20:01,040 --> 00:20:04,790
もちろん、彼はいつもこう主張します
それは先輩たちの願いです。
233
00:20:04,825 --> 00:20:06,955
知っている。
234
00:20:06,990 --> 00:20:08,165
何があっても...
235
00:20:08,200 --> 00:20:10,890
そのためには...私たちはあなたに頼らなければなりません。
236
00:20:11,580 --> 00:20:17,340
韓国ではあなたの助けが必要です
取締役とのビジネス交渉のため。
237
00:20:17,375 --> 00:20:19,620
私の秘書がスケジュールをお知らせします。
238
00:20:21,350 --> 00:20:23,345
あまり心配しないでください。
239
00:20:23,380 --> 00:20:26,450
全ての準備をさせていただきます。
240
00:20:26,485 --> 00:20:29,520
何はともあれ、今日は光栄なことでした。
241
00:20:32,000 --> 00:20:34,650
でも娘さんの姿が見えないんですか？
242
00:20:35,110 --> 00:20:36,360
彼女？
243
00:20:37,420 --> 00:20:40,170
どういたしまして。彼女は私の唯一の娘です。
244
00:20:40,205 --> 00:20:42,750
しかし、彼女は走り続けます。
245
00:20:45,930 --> 00:20:47,700
いや、本当に...
246
00:20:48,690 --> 00:20:50,670
ちょっと待ってください。
247
00:20:52,840 --> 00:20:55,270
これからもお茶を楽しんでください。
248
00:21:12,080 --> 00:21:13,430
こんにちは？
249
00:21:15,850 --> 00:21:17,600
ねえ、あなたは自分がどこに立っているのか分かりません。
250
00:21:18,130 --> 00:21:20,425
なぜ私を探し続けるのですか？
251
00:21:20,460 --> 00:21:23,015
面と向かってお話ししたいと思います。
252
00:21:23,050 --> 00:21:25,535
事業を廃業する必要はありません。
253
00:21:25,570 --> 00:21:28,905
・両事業者がコンソーシアムを目指すことも可能。
- ああ...
254
00:21:28,940 --> 00:21:32,240
シン監督。どうすれば人々をイライラさせ続けることができますか?
255
00:21:32,810 --> 00:21:34,540
それについて話すのはやめましょう。
256
00:21:35,570 --> 00:21:40,930
以前、オ社長の都合で、
ただ忘れたかったのです。
257
00:21:40,965 --> 00:21:44,360
しかし、あなたが今やっていることは単純なことです
オ大統領を当惑させた
258
00:21:46,290 --> 00:21:48,000
フェアプレイをしましょう。
259
00:22:08,580 --> 00:22:11,020
彼にお金を送りましたか？
260
00:22:11,330 --> 00:22:12,455
はい。
261
00:22:12,490 --> 00:22:18,290
キム・テソンさんもわかったようです
私たちの一つ上のクク社長。
262
00:22:21,680 --> 00:22:24,050
彼の言うことに従って行動しましょう。
263
00:22:37,290 --> 00:22:39,050
君たち夫婦みたいだね。
264
00:22:39,780 --> 00:22:41,840
いつの間にそんなに近づいたんですか？
265
00:22:41,875 --> 00:22:43,165
情けないですね。
266
00:22:43,200 --> 00:22:46,570
あなたは彼に仕事を与えると約束しました
彼をここに連れてきたら。
267
00:22:49,170 --> 00:22:50,395
グレース。
268
00:22:50,430 --> 00:22:52,970
私はすでにスタッフに彼がここで働くことを伝えました。
269
00:22:53,005 --> 00:22:54,020
何？
270
00:22:56,920 --> 00:22:59,825
それで、あなたたちは私をからかったのですか？
271
00:22:59,860 --> 00:23:03,430
グレース、あなたの大変な日々はもう終わりました。
272
00:23:05,260 --> 00:23:10,070
ドンチョルさん、上司として私の娘を見つめるのはやめてください。
273
00:23:10,880 --> 00:23:13,090
彼女は私のものです。わかった？
274
00:23:13,410 --> 00:23:18,100
マイク、謝ってよ。
あなたは私を当惑させました。
275
00:23:19,170 --> 00:23:20,640
それができない場合はどうすればよいですか?
276
00:23:21,620 --> 00:23:22,730
私を殴るつもりですか？
277
00:23:22,765 --> 00:23:23,920
なぜだめですか？
278
00:23:24,590 --> 00:23:25,820
そんなことはしないでしょう？
279
00:23:41,340 --> 00:23:42,660
彼女はあなたのものではありませんか？
280
00:24:18,210 --> 00:24:19,460
大丈夫ですか？
281
00:24:29,690 --> 00:24:31,580
何にそんなに時間がかかったのですか？
282
00:24:31,615 --> 00:24:33,002
それは誰ですか？
283
00:24:33,037 --> 00:24:34,390
私のボディガードたち。
284
00:24:35,190 --> 00:24:37,460
君たちはきっと私にうんざりしているに違いない！
285
00:24:41,730 --> 00:24:42,970
さあ行こう。
286
00:25:09,790 --> 00:25:11,090
プレイヤーの勝利。
287
00:25:22,280 --> 00:25:26,180
ああ、彼はチップを一掃している
まるでゴミ出しをしているかのように。
288
00:25:26,215 --> 00:25:27,580
彼はあなたの右腕ですか？
289
00:25:27,615 --> 00:25:28,750
とんでもない。
290
00:25:29,100 --> 00:25:31,580
あなたは私の右腕だと思っていますか
とても面白い見た目になりますか？
291
00:25:32,610 --> 00:25:34,330
私は彼をレストランから連れて行きました。
292
00:25:34,840 --> 00:25:36,460
彼はただの清掃員でした。
293
00:25:37,920 --> 00:25:41,640
彼をディーラーに任命したのは
彼はプライベートクラブで働いていました。
294
00:25:43,440 --> 00:25:44,800
それだけの価値があったようです。
295
00:26:00,950 --> 00:26:02,640
ちょっとまって。
296
00:26:03,700 --> 00:26:05,480
この子は誰ですか？
297
00:26:06,120 --> 00:26:09,660
グク社長の無駄なこと
娘が追いかけてきました。
298
00:26:10,110 --> 00:26:11,500
何の役にも立たない？
299
00:26:13,310 --> 00:26:17,040
グク社長の娘も続く
役に立たないものについて？
300
00:26:17,075 --> 00:26:20,660
それが理由かもしれません
彼らはボディーガードを派遣した。
301
00:26:27,270 --> 00:26:28,725
私はこの子を知っています。
302
00:26:28,760 --> 00:26:32,030
彼は不法滞在者であり、韓国人です。
303
00:26:32,065 --> 00:26:33,620
韓国人？
304
00:26:35,610 --> 00:26:37,455
どうしたの、監督？
305
00:26:37,490 --> 00:26:40,230
彼に見覚えがありませんか？
306
00:26:41,650 --> 00:26:44,100
- この男を知っていると言いましたか？
- はい。
307
00:26:44,135 --> 00:26:45,135
私は彼を知っています。
308
00:26:45,170 --> 00:26:46,605
彼の名前を知っていますか？
309
00:26:46,640 --> 00:26:48,315
彼のフルネームは知りません。
310
00:26:48,350 --> 00:26:51,830
でも彼の兄がソウルに入ったと聞いた
大学は法科大学院が1位。
311
00:26:56,420 --> 00:26:58,440
法科大学院で1位？
312
00:26:59,030 --> 00:27:04,370
私は彼の兄のニュースを韓国語で見ました
新聞で彼が泣いているのを見た...
313
00:27:04,405 --> 00:27:06,080
近くの韓国料理レストランにて。
314
00:27:06,430 --> 00:27:08,220
イ・ドンチョル
315
00:27:09,320 --> 00:27:12,210
きっとイ・ドンチョルでしょう。
316
00:27:13,700 --> 00:27:15,240
そうであるに違いありません。
317
00:27:21,030 --> 00:27:23,100
彼がどこに住んでいるのか知っていますか？
318
00:27:23,770 --> 00:27:25,135
もちろん。
319
00:27:25,170 --> 00:27:27,500
写真を撮ったのはそこからです。
320
00:27:30,740 --> 00:27:34,915
監督、これが本当なら完璧じゃないですか？
321
00:27:34,950 --> 00:27:38,500
一石二鳥に等しい。
322
00:27:47,320 --> 00:27:48,500
おい。
323
00:27:49,380 --> 00:27:50,765
落ち着いて。
324
00:27:50,800 --> 00:27:53,210
あなたの手についたゴミの匂いが今でも残っています。
325
00:27:59,830 --> 00:28:01,100
バンカーの勝ち。
326
00:28:02,360 --> 00:28:03,690
絶好調ですね。
327
00:28:11,350 --> 00:28:12,670
すみません。
328
00:28:20,420 --> 00:28:22,170
1ラウンドプレイしてみませんか？
329
00:28:25,480 --> 00:28:26,810
大丈夫。
330
00:28:27,520 --> 00:28:29,030
賭けてください。
331
00:28:38,000 --> 00:28:41,390
どのようにして不法移民になったのですか？
332
00:28:43,460 --> 00:28:48,330
私もかつては不法滞在者でした。
333
00:28:51,050 --> 00:28:52,490
賭けてください。
334
00:28:58,530 --> 00:29:03,210
暗いトンネルの中にいて、
先が見えなくなります。
335
00:29:04,010 --> 00:29:06,020
トンネルには必ず終わりがあります。
336
00:29:06,800 --> 00:29:08,890
そして私は終わりが見えないダメ人間です。
337
00:29:08,925 --> 00:29:10,540
何の役にも立たない？
338
00:29:14,340 --> 00:29:17,280
これ以上は何も言わないようにしましょう。
見つけるのが難しい仕事を失いたくありません。
339
00:29:17,840 --> 00:29:19,650
ゲームに集中しましょう。
340
00:29:20,740 --> 00:29:22,470
もう一つ聞かせてください。
341
00:29:23,920 --> 00:29:25,370
あなたの故郷はどこですか？
342
00:29:26,380 --> 00:29:28,170
江原道、ファンジさん。
343
00:29:29,880 --> 00:29:31,320
あなたの家族はどうですか？
344
00:29:31,900 --> 00:29:35,110
私には母親と弟がいます。
345
00:29:35,800 --> 00:29:37,350
と思いました...
346
00:29:39,490 --> 00:29:40,415
ミスター…
347
00:29:40,450 --> 00:29:43,330
イ、イ・ドンチョルさん。
348
00:29:44,460 --> 00:29:49,400
イ・ドンチョル、あなたはもっとです
思ったより傲慢。
349
00:29:51,590 --> 00:29:56,550
私には家族も故郷もありません。
350
00:29:59,020 --> 00:30:00,580
何の役にも立たない？
351
00:30:01,430 --> 00:30:02,965
それはどんな感じですか...
352
00:30:03,000 --> 00:30:04,500
私も理解しています。
353
00:30:31,260 --> 00:30:33,080
今学部長室から出てきたところです。
354
00:30:35,140 --> 00:30:37,450
あなたの誤解は解けましたか？
355
00:30:38,200 --> 00:30:41,110
あの夜、僕らがいたとき
閉じ込められていて、私が先に解放されました...
356
00:30:41,145 --> 00:30:44,020
私は彼らに、最初の場所であると言いました
法科大学院もそこにありました。
357
00:30:44,055 --> 00:30:46,560
そこで学部長はあなたを解放する方法を考えました。
358
00:30:49,250 --> 00:30:53,590
学部長に言いましたか？
「法に従って生きましょう」も？
359
00:30:54,460 --> 00:30:58,160
最初に脱出するためにどのようなコネを使用しましたか?
360
00:30:58,730 --> 00:31:00,320
あなたは捜査官ですか？
361
00:31:00,355 --> 00:31:01,570
私を放っておいて。
362
00:31:06,430 --> 00:31:09,090
今日の講義のテーマが何だったのか知っていますか？
363
00:31:10,040 --> 00:31:12,195
教授は言いました...
364
00:31:12,230 --> 00:31:16,770
人々は社会へのアクセスを望んでいます
法的命令以上の命令をする。
365
00:31:16,805 --> 00:31:21,530
ストライキ中の学生は全員捕らえられ、刑務所に送られた。
366
00:31:24,340 --> 00:31:27,920
なんでそんなに真面目に生きてるの？
そんな不幸な時代に？
367
00:31:30,430 --> 00:31:35,280
不幸な時代に生きているからこそ、
暗いことは明るいと言ってライブに行くのですか？
368
00:31:35,660 --> 00:31:40,480
あなたが思っていることは言わないでください
あなたは明るくて、私は暗いですか？
369
00:31:46,380 --> 00:31:50,200
解放するために少し頭を使った
あの頃のあなた、叱られるべきですか？
370
00:31:50,235 --> 00:31:52,080
頭を使いましたか？
371
00:31:54,460 --> 00:31:56,540
頭を使って考え抜いたということです。
372
00:31:59,300 --> 00:32:01,260
二度とそのように頭を使わないでください。
373
00:32:05,560 --> 00:32:07,240
イ・ドンウクさん。
374
00:32:10,240 --> 00:32:12,230
誰が誰に命令しているのか？
375
00:32:13,310 --> 00:32:16,255
接続を使用していますか
何か怒るべきことはありますか？
376
00:32:16,290 --> 00:32:20,460
それならあなたを元に戻してあげましょうか
またあのクソみたいな場所？場所を見せてください。
377
00:32:20,495 --> 00:32:21,900
私を元に戻してください？
378
00:32:23,410 --> 00:32:26,220
どうして女性はそこまで堂々と言えるのでしょうか？
379
00:32:26,920 --> 00:32:28,890
- 女性？
- 女性。
380
00:32:35,320 --> 00:32:37,960
昔から言葉が出ない
そのハンカチに感動した。
381
00:32:38,870 --> 00:32:43,350
今年の得点王は男尊女卑にほかならない。
382
00:32:46,180 --> 00:32:48,410
聞いてください、イ・ドンウク。
383
00:32:49,250 --> 00:32:53,430
入学試験で一位を諦めてしまったので、
卒業試験で1位は取らせないよ。
384
00:33:11,880 --> 00:33:14,330
私たちの家を守ろう！
385
00:33:14,365 --> 00:33:16,745
守る！守る！
386
00:33:16,780 --> 00:33:19,090
解体反対！やめて！
387
00:33:19,125 --> 00:33:21,265
やめて！やめて！
388
00:33:21,300 --> 00:33:23,435
解体反対！やめて！
389
00:33:23,470 --> 00:33:26,535
- やめて！やめて！
- 静かにしてください。
390
00:33:26,570 --> 00:33:29,600
私は街の整備を担当しています。
391
00:33:30,280 --> 00:33:35,510
なぜこの嘆願書を提出しなければならないのですか？
理由を述べてください。
392
00:33:35,545 --> 00:33:36,785
大丈夫。
393
00:33:36,820 --> 00:33:41,510
私たちはその問題を説明しなければなりません
この請願につながった存在です。
394
00:33:41,545 --> 00:33:42,435
まず...
395
00:33:42,470 --> 00:33:44,405
合意があるはずだ
住民と開発者の間で、
396
00:33:44,671 --> 00:33:47,800
開発が始まる前。
このルールは満たされていませんでした。
397
00:33:47,830 --> 00:33:48,645
第二に...
398
00:33:48,680 --> 00:33:53,850
長期的な開発には次のことが必要です
政府の許可。
399
00:33:54,620 --> 00:33:59,940
新しいものの権利を認める
住民にも会えなかった…。
400
00:33:59,975 --> 00:34:05,260
これは窃盗に等しい
これらの住民の権利。
401
00:34:06,600 --> 00:34:10,240
居住者の方は必ずご確認ください
まずは居場所を確保すること。
402
00:34:11,170 --> 00:34:13,690
これでは頭が痛くなります。
403
00:34:14,220 --> 00:34:19,000
組織を作り、住民を集める
請願書に署名し、抗議活動を行っています...
404
00:34:19,035 --> 00:34:20,750
これは面倒だ。
405
00:34:22,750 --> 00:34:25,850
それを取り壊すべきだった。
406
00:34:29,400 --> 00:34:32,260
賢い人なら何を作るだろう
このタスクはそんなに複雑ですか？
407
00:34:33,570 --> 00:34:36,790
その通り。リーダーは有名な人です。
408
00:34:37,190 --> 00:34:38,770
彼はどんなお仕事をしていますか？
409
00:34:39,470 --> 00:34:40,405
学生？
410
00:34:40,440 --> 00:34:42,005
長官がここにいます。
411
00:34:42,040 --> 00:34:44,905
大丈夫。ご連絡いただきありがとうございます。
412
00:34:44,940 --> 00:34:46,850
会議が終わりましたら、お電話させていただきます。
413
00:34:56,320 --> 00:34:58,925
私たちは緊急の状況にあります。
414
00:34:58,960 --> 00:35:02,120
エリアを一つずつ解体していきます
当社が承認したものとなります。
415
00:35:02,155 --> 00:35:03,470
計画をやり直してください。
416
00:35:05,000 --> 00:35:06,405
もう終わりです、署長。
417
00:35:06,440 --> 00:35:07,950
避けられない戦争なのか？
418
00:35:07,985 --> 00:35:09,965
難しいですね。
419
00:35:10,000 --> 00:35:12,525
しかも、そのニュースがどのようにして流出したのかは分かりません。
420
00:35:12,560 --> 00:35:17,970
彼らは組織を結成し、嘆願書を提出し、
そして抗議までした。きっと賢い人なんだろうね。
421
00:35:18,005 --> 00:35:19,035
賢い人？
422
00:35:19,070 --> 00:35:21,560
ソウル大学法学部の成績トップだ。
423
00:35:21,595 --> 00:35:23,515
彼は法律を使って彼らを調査した。
424
00:35:23,550 --> 00:35:26,710
町政府は降伏する以外に選択肢はなかった。
425
00:35:26,745 --> 00:35:29,870
- ソウル大学の法科大学院ですか？得点王？
- はい。
426
00:35:30,270 --> 00:35:34,040
生徒たちが抗議したら、
それは大きな問題になるだろう。
427
00:35:34,950 --> 00:35:36,930
悪い知らせを伝えてごめんなさい。
428
00:35:40,210 --> 00:35:42,390
この地域にあるのでしょうか？
429
00:35:43,010 --> 00:35:44,070
はい。
430
00:35:44,420 --> 00:35:49,880
つまり得点王は
法科大学院はこの地域に住んでいます。
431
00:36:10,100 --> 00:36:11,830
ドンウクヒョン。
432
00:36:14,700 --> 00:36:18,550
私たちの幼稚園に新しい先生が来ました。
433
00:36:18,585 --> 00:36:20,850
彼女を紹介します。
434
00:36:21,310 --> 00:36:28,310
こんにちは。私はボランティアの先生です
サンド幼稚園、ミン・ヘリン。
435
00:36:38,590 --> 00:36:40,030
ドンウクかな？
436
00:36:40,960 --> 00:36:42,430
時間より早いですね
私たちは会うことになっています。
437
00:36:42,465 --> 00:36:44,770
もうすぐ出ます。
もう少し待ってください！
438
00:36:53,710 --> 00:36:55,190
ミョンフンさん…
439
00:36:55,590 --> 00:36:57,275
もう忘れてしまったのですか？
440
00:36:57,310 --> 00:36:59,210
- もう会わないって言いましたよね？
- あなたは...
441
00:36:59,760 --> 00:37:02,630
私はあなたに会わなくても生きていけると思いますか？
442
00:37:04,380 --> 00:37:07,910
どういう意図でここに来たんだろう…
443
00:37:08,960 --> 00:37:11,000
あなたの声が聞きたくて電話しました。
444
00:37:11,035 --> 00:37:12,500
そしてあなたは私がイ・ドンウクなのかと尋ねました。
445
00:37:12,535 --> 00:37:13,685
会いたかった…
446
00:37:13,720 --> 00:37:16,300
そしてあなたはそれがイ・ドンウクだと思いました。
だからこそ、あなたはとても幸せなのです！
447
00:37:17,340 --> 00:37:21,920
彼についてのあなたの考えに代わるものは何もありません。
それを理解できれば。
448
00:37:22,690 --> 00:37:23,835
戻ってください。
449
00:37:23,870 --> 00:37:25,255
ここはあなたがいるべき場所ではありません。
450
00:37:25,290 --> 00:37:28,550
この哀れな場所はあなたがいるべき場所ですか？
451
00:37:29,050 --> 00:37:30,305
聞いてください。
452
00:37:30,340 --> 00:37:32,845
イ・ドンウクを検事にする夢…
453
00:37:32,880 --> 00:37:35,670
考えてみれば、それはただ、
良い人生を送りたいという夢。
454
00:37:36,040 --> 00:37:37,195
でも...
455
00:37:37,230 --> 00:37:41,010
ここに居る必要はないよ
私があなたを深く愛しているなら、そして苦しみます。
456
00:37:42,490 --> 00:37:44,450
あなたは私のものです。あなたは私のものです。
457
00:37:44,485 --> 00:37:46,365
手放す！
458
00:37:46,400 --> 00:37:47,820
抵抗しないでください！
459
00:37:48,120 --> 00:37:50,830
何があっても、あなたは私のものになります。
460
00:37:55,080 --> 00:37:56,465
あなたは気が狂っています。
461
00:37:56,500 --> 00:37:59,370
・目の表情も違います！
- はい、その通りです!
462
00:37:59,850 --> 00:38:02,600
私はもう以前の私ではありません。
463
00:38:02,635 --> 00:38:03,590
私は変わりました。
464
00:38:03,625 --> 00:38:04,600
いいえ！
465
00:38:05,620 --> 00:38:07,105
汚染されてしまいました。
466
00:38:07,140 --> 00:38:09,115
別の世界に足を踏み入れてしまった。
467
00:38:09,150 --> 00:38:10,920
そして、私は別の人生を生きることに決めました。
468
00:38:11,750 --> 00:38:13,715
さあ行こう。私と一緒に去ってください。
469
00:38:13,750 --> 00:38:16,370
手放す！シン・ミョンホン、放して！
470
00:38:16,405 --> 00:38:18,955
今日は頭を使いませんでした。
471
00:38:18,990 --> 00:38:25,960
ガソリンを送っているインタビューを見ました
臨時の仕事なので行ってみたかったのです。
472
00:38:26,700 --> 00:38:31,410
家に帰る途中だったとき、
子どもたちが一人で遊んでいるのが見えました。
473
00:38:32,040 --> 00:38:34,650
だから私は自称しました
幼稚園の先生として。
474
00:38:35,140 --> 00:38:36,920
これも運命なのでしょうか？
475
00:38:41,570 --> 00:38:43,690
申し訳ありません...
476
00:38:44,110 --> 00:38:46,050
つながりを見つけるために頭を使うことについて。
477
00:38:47,830 --> 00:38:49,325
それは正しい。
478
00:38:49,360 --> 00:38:53,260
そんな不運な時代に、
明るいから暗いとは言えません。
479
00:38:56,250 --> 00:38:57,690
ミン・ヘリンさん。
480
00:38:59,190 --> 00:39:02,740
あなたが天才であるのも不思議ではありません。
私の名前を覚えていますね。
481
00:39:03,390 --> 00:39:05,070
2位だったと聞きました。
482
00:39:06,510 --> 00:39:08,590
学部長が私に言いました。
483
00:39:11,760 --> 00:39:14,290
これは私を嘲笑するためのメッセージです。
484
00:39:15,150 --> 00:39:17,910
私はあなたに見せびらかして帰ります。
485
00:39:19,660 --> 00:39:23,490
学部長は私について他に何と言ったでしょうか?
486
00:39:23,860 --> 00:39:26,280
今言ったこと以外は何もありません。
487
00:39:29,920 --> 00:39:31,730
あなたには兄がいると聞きました。
488
00:39:31,765 --> 00:39:33,570
インタビューを見ました。
489
00:39:39,880 --> 00:39:40,990
はい。
490
00:39:43,790 --> 00:39:46,100
私にとって彼は父親のような存在です。
491
00:39:47,540 --> 00:39:48,770
ヒョン…
492
00:39:55,120 --> 00:39:57,210
どうやって2位になったんですか？
493
00:39:57,970 --> 00:39:59,270
私...
494
00:40:07,890 --> 00:40:09,900
こんなこと言うのは初めてです。
495
00:40:13,830 --> 00:40:16,070
寂しいから勉強する。
496
00:40:20,780 --> 00:40:22,825
ああ、愚痴は嫌いだ。
497
00:40:22,860 --> 00:40:24,870
行くべきです。
498
00:40:32,860 --> 00:40:34,620
握手できないんですか？
499
00:40:40,000 --> 00:40:41,780
私と握手しろとは言いません。
500
00:40:41,815 --> 00:40:44,040
ハンカチを返してほしい。
501
00:40:44,610 --> 00:40:46,810
あなたが私の足に包帯を巻いてくれたのは...
502
00:40:46,845 --> 00:40:48,110
そのハンカチ。
503
00:41:02,460 --> 00:41:06,360
ハンカチを受け取ることは、
さよならを言いますが、私はその言葉を破るつもりです。
504
00:41:16,970 --> 00:41:19,270
反乱が始まったら参加したい。
505
00:41:19,305 --> 00:41:21,600
取り壊しの準備をしてください。
506
00:41:45,640 --> 00:41:48,125
お姉さん、次のデパートで降りて…
507
00:41:48,160 --> 00:41:50,610
そしてチョーおじいちゃんの70歳の誕生日にプレゼントを買う。
508
00:41:50,645 --> 00:41:53,180
彼は韓国の伝統衣装をたくさん持っています。
509
00:41:53,215 --> 00:41:55,230
彼に靴を一足買ってあげてください。
510
00:41:55,265 --> 00:41:56,845
サイズはわかりますか？
511
00:41:56,880 --> 00:41:59,400
はい、もう分かりました。
512
00:41:59,435 --> 00:42:00,550
わかった。
513
00:42:23,340 --> 00:42:25,930
二人で先に行ってください。
ここにいて少し休みます。
514
00:42:25,965 --> 00:42:27,420
わかった。
515
00:42:51,670 --> 00:42:53,355
お願いだからやめてください。
516
00:42:53,390 --> 00:42:55,280
お母さんに誕生日プレゼントを買うだけです。
517
00:42:55,315 --> 00:42:57,710
なぜ私をここに強制的に連れてきたのですか？
518
00:42:58,560 --> 00:43:01,920
それを試着して彼を助けてください。
君たちカップルじゃないの？
519
00:43:01,955 --> 00:43:04,080
自分で選ぶことができます。
520
00:43:06,580 --> 00:43:09,460
そんな女性にぴったりの1本を選んでみてください。
521
00:43:10,300 --> 00:43:11,995
欲しくないんです。
522
00:43:12,030 --> 00:43:14,125
いいえ、望んでいません、ミョンフン。
523
00:43:14,160 --> 00:43:15,690
お願いですから、あまり頑固になるのはやめてください。
524
00:43:15,725 --> 00:43:17,180
お願いします。
525
00:43:31,700 --> 00:43:32,665
はい。
526
00:43:32,700 --> 00:43:34,220
あなたがショックを受けたように見えるのも不思議ではありません。
527
00:43:34,830 --> 00:43:37,075
この大都市ソウルで…
528
00:43:37,110 --> 00:43:39,230
まだこうやって会えるんだね。
529
00:43:39,265 --> 00:43:41,350
- お母さん。
- あなたのお母さんは誰ですか？
530
00:43:43,010 --> 00:43:44,250
アジュムマニム。
531
00:43:45,070 --> 00:43:46,660
誤解しないでください。
532
00:43:47,150 --> 00:43:50,660
- 彼女は強制的にここに来ました。
- 彼女が強制されたかどうかは気にしません。
533
00:43:50,695 --> 00:43:52,015
私には関係ないよ、野郎。
534
00:43:52,050 --> 00:43:54,110
会ったばかりなのに、あなたはすでに悪口を言い始めています。
535
00:43:54,910 --> 00:43:59,060
話す前に考えてください。
536
00:43:59,730 --> 00:44:02,070
ミョンフン、くだらない話はやめてください。
537
00:44:02,370 --> 00:44:05,070
口が10個あっても、
あなたはまだ話すことができません。
538
00:44:05,680 --> 00:44:07,305
シン・テファンの息子よ…
539
00:44:07,340 --> 00:44:08,465
私の言うことをよく聞いてください。
540
00:44:08,500 --> 00:44:10,760
についておしゃべりするつもりです
あなたの夫の死ですよね？
541
00:44:11,490 --> 00:44:15,000
いつやめるつもりですか？
542
00:44:15,035 --> 00:44:16,432
ラスカル。
543
00:44:16,467 --> 00:44:17,795
アジュムマニム。
544
00:44:17,830 --> 00:44:19,870
ミョンフン、手を離して。
545
00:44:23,620 --> 00:44:27,065
父のように、息子のように。
546
00:44:27,100 --> 00:44:29,050
あなたの中に流れる血は嘘をつきません。
547
00:44:30,140 --> 00:44:31,515
はい。
548
00:44:31,550 --> 00:44:33,695
あなたはドンウクの彼女と一緒にいるのが向いています。
549
00:44:33,730 --> 00:44:36,280
人がいるのは幸運だ
全責任を負うこと。
550
00:44:36,315 --> 00:44:37,675
本当に感謝してるよ、この野郎。
551
00:44:37,710 --> 00:44:39,635
人がどれほど教育を受けていないかは関係ありません。
552
00:44:39,670 --> 00:44:42,200
このようなことを言いながら、
多すぎると思いませんか？
553
00:44:42,235 --> 00:44:44,335
なぜジヒョンを嘲笑しなければならないのですか？
554
00:44:44,370 --> 00:44:46,620
あなたの家族の何がそんなに素晴らしいのですか？
555
00:44:47,100 --> 00:44:50,790
- あなたには何の価値もないのに、あなたのプライドは非常に高いです。
- 話すことに問題はありますか？
556
00:44:50,825 --> 00:44:54,860
君の父親は冷酷な殺人者だよ、野郎。
557
00:44:54,895 --> 00:44:56,600
悲惨なのは誰ですか？誰が？
558
00:44:57,200 --> 00:45:00,500
アジュマニム、あなたは災難です。
559
00:45:00,990 --> 00:45:03,470
今日、やっと父の気持ちが分かりました。
560
00:45:04,270 --> 00:45:07,610
静かに暮らしたいなら、
心を正しい場所に置いてください。
561
00:45:07,645 --> 00:45:09,500
話す前に考えてください！
562
00:45:12,160 --> 00:45:13,025
ミョンフン！
563
00:45:13,060 --> 00:45:15,210
どうしたらこんな風になれるの？
564
00:45:28,660 --> 00:45:29,925
お母さん。
565
00:45:29,960 --> 00:45:34,180
させないのと何が違うの？
ジヒョンを見て、ギソンが私の妹であることを認めますか？
566
00:45:35,610 --> 00:45:37,590
やめろと言っているのと同じだ
弟、弟と呼んでいます。
567
00:45:37,625 --> 00:45:39,575
役に立たないものね。
568
00:45:39,610 --> 00:45:42,570
なぜこれを比較するのですか
あなたの兄弟と妹に？
569
00:45:42,605 --> 00:45:44,100
彼女との接触を一切やめろ、野郎！
570
00:45:44,135 --> 00:45:45,540
もう終わったんですよ。
571
00:45:46,070 --> 00:45:49,000
男性がすでに女性に悩んでいるとき
問題があると、頭が大きくなってしまいます。
572
00:45:49,035 --> 00:45:52,122
いつ達成できますか
あなたの夢、それとも何か素晴らしいことをしますか？
573
00:45:52,157 --> 00:45:55,210
一切の連絡を絶たなくても
彼女の場合、彼女が最初にそれを行います。
574
00:45:55,245 --> 00:45:56,485
お母さん。
575
00:45:56,520 --> 00:45:59,600
- ジヒョンとの連絡を完全に断つことはできません。
- ツータイミングの女の子との連絡は一切絶たないんですか？
576
00:45:59,635 --> 00:46:00,465
はい。
577
00:46:00,500 --> 00:46:02,620
たとえ彼女がツータイミングだとしても、私にはまだ無理だ。
578
00:46:02,655 --> 00:46:04,510
無駄なこと。
579
00:46:05,930 --> 00:46:07,765
ジヒョンが大好きです。
580
00:46:07,800 --> 00:46:09,695
だから彼女を傷つけないでください。
581
00:46:09,730 --> 00:46:11,760
後で後悔したらどうしますか？
582
00:46:12,300 --> 00:46:13,480
母親。
583
00:46:13,830 --> 00:46:18,100
父が生きていた頃はそれができなかった
彼に何か温かい言葉をかけてください。
584
00:46:18,135 --> 00:46:19,165
今後悔してませんか？
585
00:46:19,200 --> 00:46:23,570
- 私の言葉は愚かに聞こえますか？
- はい。
586
00:46:23,605 --> 00:46:26,080
私はジヒョンが大好きです、お母さん。
587
00:46:35,030 --> 00:46:36,690
どうすればいいでしょうか？
588
00:46:37,370 --> 00:46:38,425
ドンウクさん。
589
00:46:38,460 --> 00:46:40,615
ドンウクさん、大変なことが起こりました。
590
00:46:40,650 --> 00:46:43,400
解体の手紙が届きました。
破壊の手紙！
591
00:46:43,435 --> 00:46:46,500
政府は突然これをこちらに送りました。
592
00:46:49,300 --> 00:46:53,480
どのようなニュースですか?
593
00:46:57,440 --> 00:47:02,260
私たちが住んでいる地域は、
開発に使用されます。
594
00:47:03,460 --> 00:47:05,630
その地域から立ち退けと言っているのです。
595
00:47:05,665 --> 00:47:06,605
そうしない場合はどうなりますか?
596
00:47:06,640 --> 00:47:12,640
そうしないと、彼らは依然として家を取り壊すでしょう
いかなる補償も、私たちも支払わなければなりません。
597
00:47:12,675 --> 00:47:14,645
いったい何...
598
00:47:14,680 --> 00:47:16,785
彼らは私たちにこんなことはできません！
599
00:47:16,820 --> 00:47:20,315
私たちはこの場所を新しいレンガで修復しました
壁を作り、すべてをブリキで覆いました。
600
00:47:20,350 --> 00:47:24,900
私たちはこの場所に多額の資金を投入しました。そうではありません
手ぶらで帰らなければならないのは当然です。
601
00:47:24,935 --> 00:47:27,730
もう一度ドンヘと話し合わなければなりません。
602
00:47:31,340 --> 00:47:34,175
あなた、巻き込まないでください。
603
00:47:34,210 --> 00:47:37,500
行ってもドンヘが教えてくれるよ
市長は彼らにそうするよう命じた。
604
00:47:37,535 --> 00:47:40,250
そして市長はさらに高いことを言うでしょう
上官が命令を出した。
605
00:47:40,285 --> 00:47:41,665
そして皆さんも...
606
00:47:41,700 --> 00:47:43,635
私の息子を巻き込まないでください。
607
00:47:43,670 --> 00:47:45,045
うちの息子にはどんな力があるのでしょうか？
608
00:47:45,080 --> 00:47:49,830
私の息子をこの汚い混乱に巻き込まないでください。
彼は法科大学院に入学したばかりです。
609
00:47:49,865 --> 00:47:55,220
- 息子さんを大きくさせたくなかったのですか？
- それは正しい！
610
00:47:55,255 --> 00:47:59,570
私は一生懸命働いてきました
息子を学校に通わせるために。
611
00:47:59,605 --> 00:48:01,430
息子には関与させません。
612
00:48:01,465 --> 00:48:02,690
母親。
613
00:48:03,190 --> 00:48:08,010
分かった、分かった。みんな、もう終わりにしようよ
今夜はここで、そして出発します。
614
00:48:08,045 --> 00:48:09,035
離れる。
615
00:48:09,070 --> 00:48:11,980
同意します。妹は今日はあまり機嫌が良くありません。
616
00:48:12,015 --> 00:48:13,680
急いで出発してください。
617
00:48:14,250 --> 00:48:16,365
いいよ、出発しましょう。
618
00:48:16,400 --> 00:48:19,050
さて、今日はこのまま出発します。
619
00:48:20,360 --> 00:48:24,430
ヒョンニム、本当に持っていましたか？
近所の人にそんなこと言うの？
620
00:48:24,465 --> 00:48:25,885
そうしなかったらどうなるでしょうか？
621
00:48:25,920 --> 00:48:29,600
もし彼が彼とまったく同じように関わってきたら、
彼の父親はそうしたが、彼がどうなるかは誰にも分からない。
622
00:48:29,635 --> 00:48:32,920
- こんな危険な世界に。
―そうはいっても、私は今、法科大学院で勉強しています。
623
00:48:32,955 --> 00:48:35,780
- このような違法行為をどうして無視できるのでしょうか?
- 彼を見てください。
624
00:48:36,170 --> 00:48:38,510
彼は父親と全く同じことを言っています。
625
00:48:38,545 --> 00:48:41,685
あなたのお父さんはあまりにも愚かだったので亡くなりました。
626
00:48:41,720 --> 00:48:45,770
私は父を愚かだと思ったことは一度もありません。
627
00:48:45,805 --> 00:48:47,945
彼がバカじゃなかったら…
628
00:48:47,980 --> 00:48:50,650
私たちはここに住むために追い出されることはなかっただろう。
629
00:48:51,320 --> 00:48:54,070
そうすれば、あなたの兄弟の人生は台無しにならなかったでしょう。
630
00:48:54,105 --> 00:48:55,440
男の子...
631
00:48:55,770 --> 00:49:00,680
あなたの兄弟のことを考えてください。より良く生きることを考える
あなた自身のため、そしてあなたの兄弟のために人生を生きてください！
632
00:49:01,200 --> 00:49:03,610
二人の息子の人生が台無しになるのを見るのは許せません！
633
00:49:14,700 --> 00:49:16,550
またサプライズパーティーを計画していますか？
634
00:49:17,050 --> 00:49:20,010
今日があなたの結婚記念日だということは知っています。
635
00:49:23,270 --> 00:49:25,700
ケン。
636
00:49:26,380 --> 00:49:27,480
ケン。
637
00:49:28,470 --> 00:49:29,510
ケン。
638
00:49:31,010 --> 00:49:32,070
起きろ。
639
00:49:32,105 --> 00:49:33,095
ケン。
640
00:49:33,130 --> 00:49:35,440
張偉。
641
00:50:02,440 --> 00:50:03,815
義理の兄！
642
00:50:03,850 --> 00:50:05,190
義理の姉妹？
643
00:50:05,990 --> 00:50:07,350
義理の姉妹！
644
00:50:09,750 --> 00:50:10,920
義理の姉妹！
645
00:50:10,955 --> 00:50:12,090
義理の兄！
646
00:50:20,110 --> 00:50:21,850
彼に見てもらいましょう。
647
00:50:26,670 --> 00:50:28,180
義理の兄！
648
00:50:30,110 --> 00:50:31,110
義理の姉妹。
649
00:50:31,145 --> 00:50:32,182
義理の兄。
650
00:50:32,217 --> 00:50:33,220
義理の姉妹。
651
00:50:34,510 --> 00:50:36,360
- 義妹さん、大丈夫ですか？
- 義理の兄。
652
00:50:37,330 --> 00:50:38,725
大丈夫ですか、お義姉さん？
653
00:50:38,760 --> 00:50:41,170
- 義理の姉妹。
- 義理の兄。
654
00:50:57,790 --> 00:51:01,790
不法滞在者って…
自分を救う方法を見つけたほうがいいよ。
655
00:51:01,825 --> 00:51:05,790
頑固なままだと、
あなたは非常に残酷な死を遂げるでしょう。
656
00:51:10,740 --> 00:51:12,690
生きたいなら…
657
00:51:13,260 --> 00:51:17,760
この写真の少女を誘拐し、
そして彼女を指定された目的地まで連れて行きます。
658
00:51:17,795 --> 00:51:20,960
時間通りに目的地に着けば。
659
00:51:21,380 --> 00:51:22,880
生きていけるよ。
660
00:51:23,190 --> 00:51:24,730
女は生きていける。
661
00:51:25,210 --> 00:51:28,310
そして赤ちゃんも生きていけます。
662
00:51:28,345 --> 00:51:29,500
理解する？
663
00:51:44,550 --> 00:51:47,100
義理の姉妹。
664
00:51:51,180 --> 00:51:52,515
手放す。
665
00:51:52,550 --> 00:51:54,040
放せ、この野郎！
666
00:51:55,020 --> 00:51:57,790
義理の姉妹！
667
00:52:01,140 --> 00:52:02,880
義理の兄！
668
00:52:10,950 --> 00:52:12,310
義理の兄！
669
00:52:12,345 --> 00:52:13,670
義理の姉妹！
670
00:52:15,540 --> 00:52:16,890
義理の姉妹！
671
00:52:27,780 --> 00:52:29,070
わかった。
672
00:52:33,100 --> 00:52:34,420
わかった。
673
00:52:36,050 --> 00:52:38,260
何でもやります。
674
00:52:38,295 --> 00:52:39,580
でも...
675
00:52:41,550 --> 00:52:43,570
あなたは私に一つ約束しなければなりません。
676
00:52:45,160 --> 00:52:46,860
あの女性と赤ちゃんは…
677
00:52:48,150 --> 00:52:50,760
傷つきません。
この条件に同意する必要があります。
678
00:52:51,480 --> 00:52:53,390
それなら何でもするつもりです。
679
00:52:59,920 --> 00:53:01,700
質問してもいいですか？
680
00:53:04,010 --> 00:53:05,370
私...
681
00:53:10,070 --> 00:53:12,680
この少女を誘拐しなければならない理由は何ですか？
682
00:53:14,470 --> 00:53:15,800
理由は？
683
00:53:17,170 --> 00:53:20,315
理由も分からないんだよ、この野郎。
684
00:53:20,350 --> 00:53:24,850
あなたが一番ふさわしい人だから
この仕事のために、あなたはこの注文を受けたのです。
685
00:53:25,690 --> 00:53:27,000
注文？
686
00:53:27,350 --> 00:53:30,010
覚えておく必要があるのはそれだけです。
687
00:53:30,045 --> 00:53:32,670
私たちの命令を聞かなかったら…
688
00:53:33,310 --> 00:53:34,615
この女性は...
689
00:53:34,650 --> 00:53:37,040
非常に残酷な死を遂げるでしょう。
690
00:53:37,880 --> 00:53:40,250
そして赤ちゃんも。
691
00:53:43,990 --> 00:53:45,560
義理の兄！
692
00:53:45,970 --> 00:53:48,040
私は大丈夫です。
693
00:53:48,075 --> 00:53:50,110
私の為に死なないで！
694
00:54:18,050 --> 00:54:19,480
はい！はい！
695
00:54:20,210 --> 00:54:21,570
走る！走る！
696
00:54:22,560 --> 00:54:23,570
走る！
697
00:54:34,270 --> 00:54:37,390
なぜ他人のことを気にするのですか？
698
00:54:37,425 --> 00:54:40,510
私たちが知っているのは、彼女がカジノのボスであるということだけです。
699
00:54:41,640 --> 00:54:42,850
カジノ？
700
00:54:43,520 --> 00:54:45,390
ただ気にしてください。
701
00:54:48,240 --> 00:54:51,750
これを着てください。
702
00:54:59,590 --> 00:55:01,200
お金を取りに行ってください。
703
00:55:18,530 --> 00:55:20,330
アジュシ、ここで何をしているの？
704
00:55:21,750 --> 00:55:23,970
寂しかったからですか？
705
00:55:27,830 --> 00:55:29,610
そのジャケットは何ですか？
706
00:55:36,230 --> 00:55:38,010
あなたを誘拐しに来たのです。
707
00:55:40,300 --> 00:55:43,270
すごく寂しかったね
私を誘拐したいと？
708
00:55:43,800 --> 00:55:46,340
うわー、とても頭が痛いです。
709
00:55:51,090 --> 00:55:52,280
外出。
710
00:55:53,560 --> 00:55:55,135
死にたいですか？
711
00:55:55,170 --> 00:55:57,440
ボディーガードが3人もいる。
712
00:56:01,510 --> 00:56:02,850
私は4つ持っています。
713
00:56:05,930 --> 00:56:07,610
時間がないよ、グクジャ。
714
00:56:09,140 --> 00:56:11,010
私をどこへ誘拐するつもりですか？
715
00:56:11,980 --> 00:56:13,265
ドック。
716
00:56:13,300 --> 00:56:16,200
うわー、本当に計画してたんですね。
717
00:56:17,360 --> 00:56:20,170
私が死ぬほど退屈だとどうやって分かったの？
718
00:56:21,050 --> 00:56:24,090
それは私にお任せください。
逃げるのが私の専門です。
719
00:56:26,010 --> 00:56:27,680
東記飯店をご存知ですか？
720
00:56:27,715 --> 00:56:28,475
わからない。
721
00:56:28,510 --> 00:56:32,470
そうです、それは最高のレストランです。
物乞いがどうして分かるでしょうか？
722
00:56:33,040 --> 00:56:35,280
コセイプラザ前です。
723
00:56:36,360 --> 00:56:38,900
明日の正午に…
724
00:56:39,540 --> 00:56:42,510
食べるふりをしてから
後ろから逃げていきます。
725
00:56:42,545 --> 00:56:44,370
裏口に車を停めて待っていてください。
726
00:56:44,690 --> 00:56:46,085
でも...
727
00:56:46,120 --> 00:56:48,360
物乞いがどうして車を持てるでしょうか？
728
00:56:52,350 --> 00:56:53,630
私はあなたを誘拐すると言った。
729
00:56:53,665 --> 00:56:54,660
わかった。
730
00:56:54,980 --> 00:56:56,970
失敗したら死んでしまいます。
731
00:56:57,760 --> 00:56:59,950
あなたの成功を祈りましょう。
732
00:57:40,710 --> 00:57:43,100
30分ほどかかります。ここで待っててください。
733
00:57:43,135 --> 00:57:45,490
ちょうど30分以内には出発しなければなりません。
734
00:57:45,870 --> 00:57:47,810
どうすればいいのか言わないでください！
735
00:57:58,690 --> 00:58:00,270
ごめんなさい。
736
00:58:02,290 --> 00:58:03,670
ごめんなさい。
737
00:58:36,130 --> 00:58:37,945
脱出成功！
738
00:58:37,980 --> 00:58:40,300
逃げるのはこれが初めてではない。
739
00:58:40,780 --> 00:58:44,340
アジュシ、本当に私を波止場まで連れて行ってくれるの？
740
00:58:47,880 --> 00:58:49,095
はい。
741
00:58:49,130 --> 00:58:52,330
それならもっと速く運転してください！
742
00:58:53,990 --> 00:58:56,155
波止場に行ったことがありますか？
743
00:58:56,190 --> 00:58:58,920
アザラシを見に何度か行ったことがあります。
744
00:59:02,020 --> 00:59:03,430
グクジャさん。
745
00:59:05,360 --> 00:59:07,340
あなたは今誘拐されています。
746
00:59:08,600 --> 00:59:09,945
本当に？
747
00:59:09,980 --> 00:59:12,080
いくらのお金を要求していますか？
748
00:59:12,800 --> 00:59:16,170
私にはたくさんの価値があります。私の世話をしたほうがいいよ。
749
00:59:52,940 --> 00:59:54,485
悪くないよ！
750
00:59:54,520 --> 00:59:55,860
あなたにはスキルがあります。
751
01:00:00,380 --> 01:00:02,290
こんにちは、お嬢様。
752
01:00:03,670 --> 01:00:09,780
不便でも休みましょう
南投島で数日間滞在します。
753
01:00:13,910 --> 01:00:15,330
アジュシ。
754
01:00:15,680 --> 01:00:17,740
本当に私を誘拐するのですか？
755
01:00:22,280 --> 01:00:23,660
はい。
756
01:00:46,960 --> 01:00:48,750
心無い乞食よ。
757
01:00:49,290 --> 01:00:52,240
これがあなたが私にアプローチすることに決めた理由です
最初からですよね？
758
01:00:56,710 --> 01:00:58,350
不運。
759
01:00:59,990 --> 01:01:01,365
言ってみろ。
760
01:01:01,400 --> 01:01:03,480
私のことをどれくらい知っていますか？
761
01:01:05,380 --> 01:01:07,280
それ以外は何も知りません
あなたがグクジャであることを知っています。
762
01:01:07,315 --> 01:01:09,250
マイクと何かつながりはありますか？
763
01:01:10,040 --> 01:01:11,365
わからない。
764
01:01:11,400 --> 01:01:12,690
何を知っていますか?
765
01:01:14,850 --> 01:01:16,900
物乞いのアジュシ、何のために生きているの？
766
01:01:17,590 --> 01:01:20,540
なぜ人はこのような非情な生き方をするのでしょうか？
767
01:01:20,575 --> 01:01:22,850
なぜ自殺しないのでしょうか？
768
01:01:24,210 --> 01:01:26,370
死ぬ勇気も無いのか？
769
01:01:26,405 --> 01:01:28,300
心無い人よ。
770
01:01:41,520 --> 01:01:45,410
彼らの要求に対して、どこまで
私たちは妥協するつもりですか？
771
01:01:46,990 --> 01:01:48,380
妥協？
772
01:01:49,310 --> 01:01:53,110
もちろんそうなったら同意します
私の娘の命に、この野郎！
773
01:01:53,145 --> 01:01:54,525
社長。
774
01:01:54,560 --> 01:01:55,795
ここは私たちの国ではありません。
775
01:01:55,830 --> 01:02:00,240
ここは私たちの国ではありませんが、それは意味しますか？
私の娘は私の娘ではないのですか？
776
01:02:00,650 --> 01:02:02,200
テソンさん。
777
01:02:02,650 --> 01:02:04,450
なぜそんなに心配しているのですか？
778
01:02:04,485 --> 01:02:05,485
何？
779
01:02:05,520 --> 01:02:08,980
あなたの心臓の鼓動が聞こえます。
780
01:02:10,190 --> 01:02:12,030
なぜそんなに心配しているのですか？
781
01:02:12,720 --> 01:02:15,595
私の娘は私の目のようなものです。
782
01:02:15,630 --> 01:02:19,950
私の目に触れたら、知っていますか
あなたはどうなりますか？
783
01:02:20,420 --> 01:02:22,510
あなたは知っていますか？！
784
01:02:43,240 --> 01:02:44,720
小さなお母さん。
785
01:03:00,660 --> 01:03:01,930
ドンウクさん。
786
01:03:02,660 --> 01:03:04,040
それは何ですか？
787
01:03:05,380 --> 01:03:06,795
ジヒョン…
788
01:03:06,830 --> 01:03:08,420
彼女はレストランにいます。
789
01:03:08,455 --> 01:03:09,500
ここ。
790
01:03:49,740 --> 01:03:51,740
たとえあなたが私を見てくれなくても...
791
01:03:54,750 --> 01:03:57,060
私はいつもあなたを見ています。
792
01:03:58,710 --> 01:04:01,020
あなたはいつも私の心の中にいます。
793
01:04:03,250 --> 01:04:07,290
これだけを知っておく必要があります。
ただ私を信じてください。
794
01:04:08,550 --> 01:04:11,265
心の中に光が…
795
01:04:11,300 --> 01:04:13,400
どこにいても、
私はいつもあなたを守ります。
796
01:04:15,150 --> 01:04:16,660
そしてその光は…
797
01:04:18,490 --> 01:04:20,370
それを出せるのはあなただけです。
798
01:04:24,790 --> 01:04:27,325
このような言葉では私は慰められません。
799
01:04:27,360 --> 01:04:30,070
特に話すときは
この目に見えない光について。
800
01:04:31,250 --> 01:04:33,210
見たいときに見れます。
801
01:04:34,360 --> 01:04:36,320
会いたいときに見つけられます。
802
01:04:38,340 --> 01:04:40,180
こういったことが起こり得るのでしょうか？
803
01:04:42,790 --> 01:04:44,800
すぐに見ないと…
804
01:04:44,835 --> 01:04:46,702
すべてが暗くなってしまいます。
805
01:04:46,737 --> 01:04:48,570
絶望を感じてしまいます。
806
01:04:54,790 --> 01:04:56,540
もしかしたら母さんの言うことは正しいのかもしれない。
807
01:04:57,770 --> 01:04:59,420
私はスノッブに違いない。
808
01:06:16,480 --> 01:06:20,630
おい！人を誘拐すると、
彼らに食べ物を与えるべきです。
809
01:06:20,665 --> 01:06:23,220
生かしておいてください、そうすればお金はもらえます。
810
01:06:23,790 --> 01:06:27,510
話すときは注意してください。あなたはしない
いつ銃弾が自分に向かって来るかを知っています。
811
01:06:27,980 --> 01:06:30,020
怖がった？
812
01:06:31,580 --> 01:06:33,760
それなら、ふりをしたほうがいいかもしれない
私があなたを誘拐したことを。
813
01:06:33,795 --> 01:06:35,610
その方が良いですよね？
814
01:06:36,140 --> 01:06:37,545
あなた。
815
01:06:37,580 --> 01:06:39,190
私はどうなの？
816
01:06:41,360 --> 01:06:43,110
あなたは誰ですか？
817
01:06:44,030 --> 01:06:45,100
自分？
818
01:06:47,080 --> 01:06:50,550
私は自分の人生にとてもうんざりしているので、
私も以前手首を切りました。
819
01:06:51,540 --> 01:06:52,335
何？
820
01:06:52,370 --> 01:06:53,710
なぜそんなにショックを受けた顔をしているのですか？
821
01:06:55,270 --> 01:06:57,095
あなたがどれだけ怖がっているかを見てください。
822
01:06:57,130 --> 01:06:59,650
あなたはチキンです。誰が誰を誘拐しているのか？
823
01:07:02,910 --> 01:07:05,040
以前にも怪我をしたことがあるようですね。
824
01:07:05,880 --> 01:07:08,590
手首の傷よりも痛いです。
825
01:07:10,730 --> 01:07:11,530
私は正しいですか？
826
01:07:11,565 --> 01:07:12,800
傷つく？
827
01:07:13,130 --> 01:07:15,330
傷跡について何を知っていますか？
828
01:07:17,980 --> 01:07:19,970
知識があるふりをする文盲の人。
829
01:07:20,005 --> 01:07:21,480
とても面白いです。
830
01:07:27,460 --> 01:07:33,350
これを食べ物って言うんですか？ご希望であれば
お金をもらうためには、私を女王様のように扱ってください。
831
01:07:33,385 --> 01:07:36,030
あなたはもうすぐ死にます。
もらったものは食べる。
832
01:07:36,820 --> 01:07:39,420
これを見てください。
833
01:07:40,000 --> 01:07:41,305
わかった。
834
01:07:41,340 --> 01:07:43,910
撃ってみろよ、この野郎。
835
01:07:43,945 --> 01:07:46,370
ここが私の心、ここです。
836
01:07:46,405 --> 01:07:48,300
ここ！ここ！
837
01:07:48,780 --> 01:07:49,960
兄弟。
838
01:07:50,780 --> 01:07:52,160
大丈夫です。
839
01:08:01,730 --> 01:08:03,630
死にたいですか？
840
01:08:55,720 --> 01:08:57,770
物乞いのアジュシ、あなたには才能があります。
841
01:08:59,580 --> 01:09:00,820
グクジャさん。
842
01:09:02,080 --> 01:09:03,930
今から私の言うことをよく聞いてください。
843
01:09:06,000 --> 01:09:07,970
私が今あなたにあげるものは…
844
01:09:13,750 --> 01:09:14,990
ボートの鍵です。
845
01:09:16,150 --> 01:09:17,410
ボートの鍵？
846
01:09:17,890 --> 01:09:18,775
私に何をしてほしいのですか？
847
01:09:18,810 --> 01:09:20,700
私は彼らの後ろからそれを撮りました。
848
01:09:21,520 --> 01:09:24,440
- ボートを運転して逃げなければなりません。
- 何？
849
01:09:24,475 --> 01:09:25,975
私はボートの運転方法を知りません。
850
01:09:26,010 --> 01:09:28,500
ダンス。踊り続けてください。
彼らは見ています。
851
01:09:29,410 --> 01:09:30,830
ボートの運転は自転車よりも簡単です。
852
01:09:30,865 --> 01:09:31,795
出来ないよ。
853
01:09:31,830 --> 01:09:33,960
- 言った通りにしてください。
- 出来ません。
854
01:09:33,995 --> 01:09:36,090
私の話を聞いて下さい。ここで死ぬよりはマシだ。
855
01:09:42,830 --> 01:09:44,680
なぜ気が変わったのですか?
856
01:09:45,250 --> 01:09:48,670
なぜ私を逃がすのですか
いつ私を誘拐したの？
857
01:09:51,020 --> 01:09:53,870
逃げてしまったら、
まずは直接警察に行ってください。
858
01:09:54,430 --> 01:09:56,410
彼らにすべてを話してください
誘拐が起こった場所。
859
01:09:56,445 --> 01:09:58,030
なぜ気が変わったのですか?
860
01:09:58,065 --> 01:09:58,855
あなたは生きなければなりません。
861
01:09:58,899 --> 01:10:01,855
なぜ私を逃がすのですか
いつ私を誘拐したの？
862
01:10:01,900 --> 01:10:04,170
お父さんがあなたを救いたいと思ったら…
863
01:10:04,750 --> 01:10:06,300
そうすれば一晩を過ごすことはなかったでしょう。
864
01:10:07,400 --> 01:10:08,975
あなたも私も運が悪いようです。
865
01:10:09,010 --> 01:10:10,815
私を逃がす理由は何ですか？
866
01:10:10,850 --> 01:10:14,000
あなたが生きているという保証はありません
どちらでもいいので、私の言うとおりにしてください！
867
01:10:15,200 --> 01:10:16,655
言ってみろ。
868
01:10:16,690 --> 01:10:18,950
言わなかったら投げますよ
海への鍵。
869
01:10:29,260 --> 01:10:30,480
言っておきます。
870
01:10:31,150 --> 01:10:32,400
急いで言ってください。
871
01:10:33,260 --> 01:10:35,360
私を逃がす理由は何ですか？
872
01:10:39,740 --> 01:10:41,800
あなたはまだ若いです。
873
01:10:41,835 --> 01:10:42,900
そして？
874
01:10:46,860 --> 01:10:48,590
急いで言ってください。
875
01:10:50,110 --> 01:10:52,900
若くて、可愛くて、愛らしい。
876
01:10:59,160 --> 01:11:01,140
あなたのお父さんはまだ生きています。
彼に親孝行してください。
877
01:11:01,175 --> 01:11:02,520
それはあなたの心に反することです。
878
01:11:04,850 --> 01:11:06,800
私が聞きたかったのはそういうことではありません。
879
01:11:06,835 --> 01:11:08,060
知っていますよね？
880
01:11:11,190 --> 01:11:12,590
アジュシ。
881
01:11:15,630 --> 01:11:17,830
もう私のことを好きになってしまいましたか？
882
01:11:20,190 --> 01:11:21,490
戻ってくる！
883
01:11:23,080 --> 01:11:24,340
戻ってくる！
884
01:11:25,890 --> 01:11:27,910
早く言いなさい、乞食アジュシ。
885
01:11:27,945 --> 01:11:30,545
あなたは私を愛していますか？
886
01:11:30,580 --> 01:11:32,720
それで私を救いたいのですか？
887
01:11:32,755 --> 01:11:34,070
早く戻ってきて！
888
01:11:36,790 --> 01:11:37,935
早く戻ってきて！
889
01:11:37,970 --> 01:11:40,590
運が良ければ二人とも生きていけるのですが、
それでは教えます。
890
01:11:40,625 --> 01:11:42,030
今すぐ言ってください。
891
01:11:48,650 --> 01:11:51,780
何があっても、彼らと話していると、
ボートに向かって走らなければなりません。
892
01:11:51,815 --> 01:11:52,647
わかりますか？
893
01:11:52,682 --> 01:11:53,701
あなたはどうですか？
894
01:11:53,736 --> 01:11:54,685
私の話を聞いて下さい。
895
01:11:54,720 --> 01:11:56,295
ボートに乗って走ります。
896
01:11:56,330 --> 01:11:58,260
後戻りする方法を知っていますか？
897
01:12:00,100 --> 01:12:01,220
理解する？
898
01:12:03,250 --> 01:12:05,000
言わなかったら行かないよ。
899
01:12:05,520 --> 01:12:07,250
ここで死んでもいい。
900
01:12:08,290 --> 01:12:09,195
グクジャさん。
901
01:12:09,230 --> 01:12:10,470
急いで言ってください。
902
01:12:11,140 --> 01:12:13,090
私は愛らしいと言ってください。
903
01:12:23,990 --> 01:12:25,280
はい。
904
01:12:25,960 --> 01:12:27,480
愛らしい。
905
01:12:28,520 --> 01:12:32,410
もし二人とも生き残れたら、と言ってください。
あなたは私を愛してくれるでしょう。
906
01:12:34,710 --> 01:12:35,960
はい。
907
01:12:36,970 --> 01:12:38,690
だからこそ、あなたは生きなければなりません。
908
01:12:41,810 --> 01:12:44,040
あなたは生きて私を待っていなければなりません、アジュシ。
909
01:12:44,910 --> 01:12:46,285
はい。
910
01:12:46,320 --> 01:12:48,460
あなたも生きなければなりません、わかりますか？
911
01:13:14,930 --> 01:13:16,780
約束を忘れないでね、アジュシ。
912
01:13:28,570 --> 01:13:31,260
彼らは家を取り壊すつもりです。
913
01:13:31,720 --> 01:13:34,025
取り壊し反対！
914
01:13:34,060 --> 01:13:36,315
イ・ドンウクを使うな
反抗的な活動のリーダーとして
915
01:13:36,350 --> 01:13:40,330
私たちは何かに投資するほど愚かではありません
私たちは法学部の学生だからです。
916
01:13:40,365 --> 01:13:41,075
私たちは？
917
01:13:41,110 --> 01:13:44,810
彼が息子かどうかは関係ありません。
彼の父親は邪悪です。
918
01:13:48,970 --> 01:13:50,155
ジェヒ
919
01:13:50,190 --> 01:13:52,170
シン・テファン
920
01:13:52,205 --> 01:13:54,115
あなたの残酷さ...
921
01:13:54,150 --> 01:13:56,080
終点がどこにあるのかわからない
あなたがしてきたことすべてに。
922
01:13:56,115 --> 01:13:58,305
私たちは少女を殺すよう命令を受けました。
923
01:13:58,340 --> 01:14:01,910
ただし、条件は彼女を殺さなければならないということです。
924
01:14:04,640 --> 01:14:06,255
アジュッシ！
925
01:14:06,290 --> 01:14:08,085
それはあなたでしたか？あなたでしたか？
926
01:14:08,120 --> 01:14:10,610
イ・ドンウクに情報を提供したのはあなたですか?
927
01:14:17,100 --> 01:14:21,720
グクジャを救ってくれてありがとう
そして私と一緒に生き続けてくれて。
928
01:14:22,620 --> 01:14:26,220
私の父はカジノのオーナーです。
929
01:14:26,590 --> 01:14:28,600
私はあなたの夢の実現をお手伝いします。
930
01:14:28,635 --> 01:14:30,825
ただし、条件が 1 つあります。
931
01:14:30,860 --> 01:14:34,940
娘の心を盗まないでください。
932
01:14:36,650 --> 01:14:38,710
もう会わないようにしましょう。
933
01:14:45,480 --> 01:14:47,775
今夜やらなければなりません...
934
01:14:47,810 --> 01:14:49,900
そうでないと、彼には二度と会えなくなるでしょう。
935
01:14:56,060 --> 01:15:01,210
言ってみろ！あなたが私の父を殺した犯人だと言ってください!
936
01:15:01,245 --> 01:15:02,720
言ってみましょう！